Que sera sera

タイの生命保険のコマーシャルから

"Que sera sera"とは「なるようになるさ」という意味。

一種の諦観でもあり、受容でもあり、自身や周りへの寛容にも受け取れます。

元々の語源は、ラテン気質な「明日は明日で何とかなるさ」という楽天的な
フレーズのはずですが、仏教国のタイでは、流れる水に身を任せるような、
抗わずに受け入れる人生のように響きます。

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures
Should I sing songs
This was her wise reply

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

What will be, will be
Que sera sera...